30 maj. jag och sanna tittar på musikalen chicago på datorn. jag har fixat svenska subtitles till divx-filen, och det är verkligen en usel översättning. när rené zellweggers karaktär beskriver en föreställning hon drömmer om att få sätta upp, har översättaren misstagit "aloof" för "a loaf" och musiken beskrivs därför som en limpa.
|